ДРЕВНИТЕ ВОИНИ
Един крадец се готви за удар
или да умре, опитвайки се.
Пред прозореца на жертвата започва да ръми лек дъждец.
Изглежда, че покривът е прокапал.
Фалшива тревога.
Но мечът е изчезнал.
Новакът е преминал изпитанието
и става част от една невидима армия-
воините на нощта.
НИНДЖА
ВОИНИТЕ НА НОЩТА
Централна Япония. Годината е 1562.
Войнственият владетел на този замък
е взел за заложници съпругата и сина на свой съперник-
Токагава Иасу.
За да си ги върне, Иасу се нуждае от собствени заложници.
Защитниците на замъка очакват атака, но се чувстват в безопасност.
Иасу търси ключа, който ще отключи портите-
нинджа.
По времето на Иасу
стотици войнствени владетели и хиляди самураи се борят за власт в Япония.
От четири века те са вкопчени във войни.
Далече от шумотевицата на битката
най-могъщите войнствени владетели живеят в разкош,
пазени от армии от самураи- воини, готови да умрат за господарите си.
За самурая войната е открита, организирана и почтена.
Но друг вид воини вилнеят из Япония-
нинджа-
коварни и храбри главорези.
В гората е оставено кодирано съобщение-
войнственият владетел Иасу е готов да плати за уменията на един нинджа.
Нинджата отговаря: "Ще дойда."
Нинджуцу- изкуството на нинджите процъфтява в Япония от векове.
Развито от ученията на китайски стратези като великия Сън Цу,
то открива запалени ученици сред будистките монаси в Япония.
За да защитят храмовете си,
легендата разказва, че благите монаси обучили други да се бият вместо тях.
Обикновени селяни станали техни защитници.
Скоро защитниците станали наемни воини.
В съседните провинции Ига и Кога нинджуцу пуснало корени.
Планински върхове и долини укривали фермери през деня и нижи през нощта.
По тези хълмове и гори на малки групи или поединично
воините-нинджа процъфтявали.
Мълвата за уменията им се разпространила далече отвъд убежищата им
и достигнали до хора като владетеля Иасу.
Нинджата, който е призовал, ще бъде подложен на проверка.
Уменията, които изисква Иасу, се продават за пари.
Първо им се плаща за годините на усилни и болезнени тренировки.
От изкусен учител син или дъщеря изучава тайните на нинджа.
Оръжия за атака, инструменти за обсада...
Тези тайни са богата напитка, жадно поглъщана капка по капка.
Такива съкровища са като скъпоценностите-
изгубиш ли ги, умираш.
Един нинджа от Кога писал на учителя си.
Писанията по нинджуцу, които ми поверихте,
не ще бъдат показани на друг.
Ако не спазя обещанието си,
ще получа наказанието на небесата.
Уроците са изтощителни-
всяко движение се упражнява прецизно и безкрайно.
Всичко се изпълнява възможно най-тихо.
Дали жертвата наистина спи?
Или само се преструва, примамвайки нинджата в капан?
Този път това е само игра,
но някой ден ще е въпрос на живот и смърт.
Колкото повече расте младият нинджа, толкова по-опасни стават уроците.
Шурикен- звездата за хвърляне- малък, но смъртоносен.
За да овладее студената стомана, тя се упражнява с дървено копие-
мечът не прощава грешки.
Самата природа се превръща в съучастник.
Кои твари всяват паника, когато се хвърлят върху противника?
Как кутия с щурци може да прикрие звуците?
С кои растения се лекува рана?
Първата задача на новака-
убийство,
при което да използва трите принципа на нинджуцу:
Първо: принципа на небесата-
"Внимателно определи времето на нападението."
Могат да минат месеци, докато настъпи подходящият момент за атака.
Второ: принципа на Земята- "Открий слабото място на противника."
Военният владетел всяка сутрин отива в градината си, за да помирише цветята.
Последно: принципът на човечеството-
"Манипулирай поведението на хората."
На следващия ден, когато владетелят се навежда, за да помирише цветовете,
той пада и умира.
Цветният прашец е примесен с отровен прах.
На призива за помощ на господаря Иасу откликва един нинджа.
Някъде един военен владетел държи като заложници съпругата и сина му.
За да си ги върне, Иасу ще отвлече синовете на владетеля.
Замъкът на врага е твърде добре укрепен, за да бъде нападнат.
Нинджата трябва да се промъкне вътре и да се измъкне незабелязано.
Ако бъде заловен, нинджата трябва да опази тайните си,
като отнеме собствения си живот.
Животът на нинджата зависи от опазването на тайна.
Ако не може да се прикрие като фермер или работник,
нинджата се дегизира като свещеник...
музикант... търговец...
или... съпруга.
Нинджата се облича в кафяво или черно и се слива с мрака.
Отдолу тя може да носи лека ризница.
Превръзката, която скрива лицето й, има по-важно предназначение-
импрегнирана с антисептик, с нея може да се превърже рана.
Следвайки принципите на военните действия,
нинджата се заема да открие слабото място на владетеля.
Стените му са прехвърлени.
Коридорите му са проучени, без никой да я види, нито чуе.
Натрапниците си отиват също така тихо, както са дошли.
Те са получили това, за което са дошли, и вече имат план.
Оръжията им са безшумни като самите нинджи.
Мечът е най-силният по онова време.
Острието е най-острото, познато някога.
Смазано и полирано до блясък,
то е свидетелство за майсторството на двама занаятчии-
майстора на мечове
и убиеца.
В ръцете на майстор той може да убие с един удар.
Други инструменти на занаята се изваждат от скривалището им-
ками, ножове, куки, железни звезди, нокти.
Пазачите са нащрек, но не ги усещат,
когато нинджите отново прекосяват рова.
Отново никой не ги вижда, нито чува.
Никой не продумва.
В пълен контраст със самурая,
който гордо крещи името си, влизайки в битка,
нинджата работи в тишина.
Те проникват във вътрешния двор, все още незабелязани.
По някакъв мистериозен начин избухва пожар.
Гарнизонът е вдигнат на тревога и вниманието им е отвлечено.
В суматохата нинджите атакуват.
Те зашеметяват жертвите си с отровен прах и ги отвличат.
Там, където са били нинджите,
има само мрак.
До зазоряване дворецът е в пламъци,
а господарят Иасу е получил заложници, които да размени.
Нинджите са спасили семейството му.
Един ден те ще спасят живота му.
В края на 16-ти век Япония все още е разбунена от гражданска война.
През 1581 г провинция Ига, убежището на нинджите,
е атакувана от всички страни.
Земята е опустошена.
Избити са много хора, сред които и много нинджи.
Оцелелите се присъединяват към стария си работодател- Иасу.
Самият владетел Иасу е победен и трябва да бяга, пазен от нинджите.
Те го качват като товар на един кораб и го скриват сред другите стоки.
Преследвачите му претърсват за него с мечовете си.
Едно острие пронизва бедрото му, но той не издава и звук.
Когато мечът е изтеглен, той го е изчистил от кръвта си.
Корабът отплава и Иасу е свободен.
Иасу се отплаща на нинджите добре, като взема 300 от тях на служба при себе си.
Мъдър ход.
Тези, които е наел, не могат да бъдат използвани срещу него.
За да отклони нинджите, които работят за враговете му,
Иасу прави укрепления, скрити врати, фалшиви стълби
и дъсчен под "славей", който пропява и при най-лекото стъпване.
Воините на нощта служат на Иасу добре.
Толкова добре, че за едно десетилетие цяла Япония вече е под управлението му.
През 1590 г той и семейството му формират шогуната Токагава-
диктатура в Едо-
малко градче, по-късно наречено Токио.
Родила се е японската нация.
250 г Токагава управляват в относителен мир.
Те повече не се нуждаят от услугите на воините-нинджа.
Някои основали школи по нинджуцу и преподавали бойни изкуства.
Някои станали телохранители.
Малцина станали бандити.
Майсторите на невидимата война изчезнали,
бавно погълнати от времето и легендите
и нощта.
Превод и субтитри: milenski ;) kolibka.com