- Вярно е! Вярно е! - Не! Не е!
- Не вярвате ли на стария Аврам? - Не!
Тук никога не е имало лъвове.
Откъде знаеш? Казвам ти, че имаше.
Не си ги виждал, защото ги прогоних всичките с голи ръце.
Не! Не ти вярваме!
Тогава си вървете в къщи, щом не вярвате на истината.
Няма да си губя времето с деца, които не уважават възрастните.
Вървете! Хайде, бягайте!
А ти, малкия, какво искаш?
Иска ми се ти да беше моят баща.
Глупости.
Бягай сега вкъщи, а аз обещавам да не казвам на баща ти.
А сега тръгвай.
О, Татко, толкова обичам децата.
Вече минаха десет години, откакто ни обеща наше собствено дете.
Но ето, и досега само чакаме.
Анимационни библейски истории от Стария Завет
Авраам и Исаак
Искала си да говориш с мене.
Добре ли е слугинята ти?
Нищо и няма.
Защо тогава плаче?
Авраме, много бих искала да ти дам син, но не мога да зачена.
О, Сарайя...
Моля те, искам да си вземеш Агар за жена.
О, Авраме, моля те, обещай, че ще го направиш.
Ако не заради себе си, то заради мене.
Ти си моята жена, Сарайя.
Но аз никога няма да ти родя децата, които Бог ти е обещал.
Не, Господ ни обеща деца, безбройни като небесните звезди.
И Той ще изпълни обещанието си.
Но може би неговото обещание ще се изпълни чрез някоя друга жена.
Помисли само, Авраме, син, синът, който чакаш през всичките тези години.
Божието обещание се изпълни.
Имаш талант, Исмаиле.
Това не е талант, татко, аз тренирах дълго и усърдно.
Исмаиле, ако ще наследиш всички благословения, които Бог ми е дал,
трябва винаги да помниш, че всеки твой успех се дължи на Него.
Сега ела.
Татко, можеше да продадеш това агне и да изкараш добри пари.
Можеше, но Бог е заповядал да Му принасяме жертва.
Тогава вземи болно или слабо агне.
Защо жертваш най-доброто от стадото?
Защото така иска Бог.
Като жертваме най-доброто, показваме смирение и благодарност.
Винаги ли трябва да правиш точно каквото Бог е казал?
Винаги, Исмаиле, винаги.
О, Боже, моля те, приеми тази жертва като израз на нашата благодарност към Тебе.
Исмаиле, не бързай толкова много.
О, Господи, как да възпитавам такова твърдоглаво дете.
Аз съм Всемогъщият Бог и искам да сключа завет с тебе.
Тук съм, Господи.
Погледни земята пред тебе, сине мой.
Тя ще бъде твоя завинаги
и твоите деца ще я владеят вечно
И отсега нататък името ти вече ще бъде не Аврам, а Авраам.
Авраам?
А твоята жена Сарайя вече ще се казва Сара.
Аз ще я благословя и тя ще ти роди син.
И ще го наречеш Исаак.
И чрез него ще се изпълнят всички обещания, които ти давам днес.
Моята жена?
Моят син?
О, Боже, какво ще стане с Исмаил?
Аз ще благословя Исмаил и ще се погрижа за него,
но моят завет ще се изпълни с Исаак.
Исаак. О, Исаак.
Исаак.
Исаак, моят син.
Имам син.
О, как копнеехме за син с твоята майка.
Ти ще наследиш всичко, което Бог ми е дал.
Исаак.
Малкият ми Исаак.
Тъкмо го бях изпрала, Исаак, върви си играй някъде другаде.
Искам го.
Не, махай се!
Исаак!
Иса...
Исаак!
Съжалявам, господарке. Не бях го видяла.
Или не си внимавала.
Внимавах, но просто...
Не знаеш ли, че можеше да се удави!
Защо трябва аз да гледам твоето дете?
Ти все още си моя слугиня, нали?
Но съм също и жена на Авраам
и майка на неговия първороден син.
Тя иска да направи нещо лошо на Исаак.
Не. Не.
Вярно е, Аврааме. Исмаил също иска.
Виждам го.
Сара, така ти се струва, защото обичаш детето ни,
но Агар и Исмаил също го обичат, ще видиш.
За мене татко никога не е правил такова празненство.
О, уплаши ли се?
По добре татко да не види, че любимия му син плаче.
Не се приближавай прекалено до огъня.
Престани!
Внимавай, внимавай!
Престани!
О, плаче ли бебчето на Авраам?
Защо ли?
Татко ще ти даде всичко, което има!
Хайде, момченце! Хайде, на татко момченцето?!
Стига! Върви си, Исмаиле.
Е, сега вече и ти го видя.
Изгони Агар и детето и.
Исмаил е мой син, Сара.
Но Исаак е наш син.
Това е диво и злобно момче, Аврааме.
Ако искаш Исаак да остане жив, трябва да ги изгониш!
Господи, боя се, че Сара е права.
Да прогоня ли първородният си син надалече?
Не бой се, Аврааме
и направи както иска Сара.
Аз ще закрилям Исмаил.
от него ще произлязат 12 принца и могъщ народ.
Но Исаак е твоят истински наследник,
и чрез него ще се изпълнят обещаните ти благословения
моето дете е по-хубаво от утринна зора,
по-сладко от мед.
това е денят,за който се молих, да играя с детето си.
Да спи до мене винаги да ми носи радост.
Винаги ще благодаря за този ценен дар,
благословен с моята любов
Като гледам как сина ми расте, чашата на щастието ми прелива,
дете на моите мечти, сине мой.
Знаеш ли, Исаак, защо жертваме най-доброто агне в стадото?
Да, татко, Бог ни дава всичко и заслужава най-доброто.
Исаак, в живота няма нищо по-важно от това, да се подчиняваме на Бога.
Обещай ми, че винаги ще правиш онова, което Бог иска.
Обещавам, татко.
Винаги.
Аврааме, искам да направиш нещо за мене.
Да, Господи?
Вземи единствения си син, Исаак, когото толкова много обичаш
и отиди в земята Мория.
После възлез на планината, която ще ти покажа
и там ми принеси сина си като жертва за всеизгаряне.
Господи,
защо искаш това от мене?
Сто години чаках този син.
Защо, Господи, защо? Съгрешил ли съм?
Покажи ми грехът и ще се покая.
Обичам го, Господи.
Като погледна това момче
виждам доброта,
виждам в него изпълнението на твоите обещания.
Как мога да залича такава рядка чистота?
Защо трябва да сложа край на такава невинност?
Останете тук с животните.
Аз и Исаак ще се изкачим сами.
Ела.
Татко, ножът!
Следването на твоите заповеди винаги ми е давало сила,
но сега сърцето ми трепери от слабост.
Помогни ми, Господи, да разбера твоят промисъл.
Татко, имаме огън и дърва за всеизгарянето,
но къде е агнето?
Бог ще си промисли агне, сине мой.
Не разбирам твоята цел, Господи,
но знам, че Ти си Бог,
дарителя на живота, и ти се доверявам.
Ще направя за тебе това, което си поискал,
защото Те обичам повече от самия живот.
Какво не е наред, татко?
Агне няма да има, сине мой.
Но ти каза, че Бог ще се погрижи и Той ще го направи, татко, сигурен съм.
Не!
Не бой се, татко. Бог ще...
Ти си агнето, Исаак!
Ти си жертвата, която желае Бог.
Татко?
Трябва да се подчиня.
Не знам защо Бог го иска, но трябва да се подчиня.
Да.
Обичам те, Исаак.
Аврааме, не вдигай ръката си върху момчето.
Сега вече зная, че обичаш Бога.
Понеже не пожали за Мене и сина си, единствения си син.
Бъди благословен, Аврааме.
Бъди благословен.
О, сине мой!
Сине мой!
Виж! Там!
Прав беше, Исаак, Бог ще промисли.
Бог винаги се грижи за нас.
Аврааме, защото си направил това
и не си пожалил за мене единствения си син,
ще умножа потомството ти като небесните звезди
и като пясъка на морския бряг.
И в твоето потомство ще се благословят всички народи на земята,
защото си послушал Моя глас.
Обичам те, татко.
И аз те обичам, Исаак.
моето дете е по-хубаво от утринна зора,
по-сладко от мед.
това е денят,за който се молих, да играя с детето си.
Да спи до мене винаги да ми носи радост.
Винаги ще благодаря за този ценен дар,
благословен с моята любов
Като гледам как сина ми расте, чашата на щастието ми прелива,
дете на моите мечти, сине мой.
превод на субтитрите: Йордан Трендафилов